Satz ID IBUBdWxyz42V0EHRmuySHGnvUGs
Nicht zu hören ist auf irgendeinen, der deswegen klagt;
denn dies ist / war das Amt meines Vaters;
ich habe es (=das Amt) festgesetzt für den Mann aus meiner Verwandschaft, den Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, Sobeknacht.
Kommentare
-
- tm sḏm: Ein negierter Infinitiv; vgl. Lacau, Stèle, 15 übersetzt hier: "Défense d'écouter".
- jṯ=j: Das Wort für "Vater" ist hier mit ṯ statt t geschrieben. Diese graphische Varianz kommt noch mehrfach im Text vor, z.B. Z. 10: sḏm.ṯw und jri̯.n.ṯw.
- jri̯ sšm: Nach Lacau, Stèle, 15 ist die Bedeutung "etablir, faire un plan".
Persistente ID:
IBUBdWxyz42V0EHRmuySHGnvUGs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxyz42V0EHRmuySHGnvUGs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBdWxyz42V0EHRmuySHGnvUGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxyz42V0EHRmuySHGnvUGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxyz42V0EHRmuySHGnvUGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.