EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo

Teilen

ı͗w pꜣ 13-14 šw-n-nbj-n-ḥwṱ 14 ntj-ı͗w =(j) r gm =f ḥr-ẖ.t-n nꜣj ꜣḥ(.w) ntj-ḥrj ı͗.ı͗r =(j) r ṯꜣj 〈_.ṱ〉 =〈f〉 r-ꜥ(ꜣ) nꜣ dnj.t(.w) n 15 ı͗t-nṯr Rrj sꜣ Dj-I͗mn-ꜥw-ḫnsw n tꜣj =k dnj.t n pꜣ ntj ꜥḥꜥ mn ı͗w =f nfr

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    13-14
     
     
     
     
    šw-n-nbj-n-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    "schuldhafte Leere des Ackerbauern"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ẖ.t-n
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈_.ṱ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ꜥ(ꜣ)
    preposition
    de
    hinzu, zu(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dnj.t(.w)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Rrj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dj-I͗mn-ꜥw-ḫnsw
    person_name
    de
    ["Amun hat gegeben (oder möge geben), daß Chons groß wird"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem ich die schuldhafte Leere des Ackerbauern, die ich auf diesen obengenannten Feldern finden werde, den Anteilen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons, zuschlagen(?) werde von deinem Anteil, von dem, was feststeht, indem es gut ist.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung des Endes von Z. 14 nach Donker van Heel, der "I will take 〈it〉 on the top of the parts of the god's father" etc. übersetzt. Die Lesung ꜥ(ꜣ) nꜣ ist mit Donker van Heel Malinines r ms ("au profit(?)") vorzuziehen. - "was feststeht" als Wiedergabe von pꜣ ntj ꜥḥꜥ mn (man erwartet eigentlich (...) ꜥḥꜥ ı͗w=f mn; da ein freistehendes zirkumstantiales Pseudopartizip im Demotischen nicht mehr üblich ist. Eine seltene Parallele ist bw-ı͗r pꜣ ꜥn-wšb sḏr ꜣsq.w "die Vergeltung schläft nicht müßig" in P. Rylands 9, XXV 6 (literarisch!).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)