en | de

Satz ID IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0

Teilen

1 wtꜣ.t-nsw ı͗r n Wsı͗r ⸢Wn⸣-nfr mꜣꜥ-ḫrw nsw-nṯr.w ḫnṱ-ı͗mnṱ 2 nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ ḥq-ḏ.t nꜣ bj.w ꜣgrj.w ı͗h sšm [nmj.t] [r-gs] Wsı͗r 3 n spj ꜣgr.t

    1
     
     
     
     
    wtꜣ.t-nsw
    substantive_fem
    de königliches Dekret (= wḏ-nsw)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wn⸣-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unspecified)
    ADJ
    nsw-nṯr.w
    epith_god
    de Götterkönig
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de Herr von Busiris (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣgrj.w
    adjective
    de tüchtig, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    verb
    de leiten
    (unspecified)
    V
    [nmj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-gs]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spj
    substantive_fem
    de Gau (= spꜣ(.t))
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣgr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N

de Königliches Dekret, ausgestellt für Osiris Onnophris, gerechtfertigt, Götterkönig, Ersten des Westens, Herrn von Busiris, großen Gott, Herrscher der Ewigkeit, und die trefflichen Bas im Geleiten [der Bahre neben] Osiris im Gau von Igeret.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)