en | de

Satz ID IBUBdWyTPO6h0kQBtLdsUr8ekSk

Teilen

jw ḥr-nb ꜥn.w 8,5 ⸢n⸣ ḥr =k r spr =sn ḫr =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    8,5
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alle Leute sind zu deinem Antlitz umgewandt, sodass sie bittend zu dir gelangen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)
Kommentare

  • spr ist mit den laufenden Beinchen und dem Mann mit der Hand am Mund determiniert, es liegt also die häufige graphische Vermischung der Verben "gelangen nach" und "sich bittend wenden an" vor. Vgl. zur Kombination mit der Präposition ḫr Wb IV, 103,6 (bislang nur griechisch belegt).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWyTPO6h0kQBtLdsUr8ekSk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyTPO6h0kQBtLdsUr8ekSk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdWyTPO6h0kQBtLdsUr8ekSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyTPO6h0kQBtLdsUr8ekSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyTPO6h0kQBtLdsUr8ekSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)