en | de

Satz ID IBUBdWzcHsOZA0tFmuTINSk6Eao

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr pḫt =f šnj =f ḥr =f 93 tḫtḫ(.w) r rʾ n wꜣ.t =f wnn ꜣs.t pw ḥr štꜣ =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    pḫt
    verb_4-lit
    de "niederwerfen" = herabhängen lassen (vom Haar)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    93
     
     
     
     
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen, verbergen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er zerzauste sein Haar, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges", das bedeutet Isis, als sie sich versteckte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Persistente ID: IBUBdWzcHsOZA0tFmuTINSk6Eao
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzcHsOZA0tFmuTINSk6Eao

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWzcHsOZA0tFmuTINSk6Eao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzcHsOZA0tFmuTINSk6Eao>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzcHsOZA0tFmuTINSk6Eao, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)