en | de

Sentence ID IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU

Share

ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣj =f *het* (ḥꜣtj) r wꜥ ḫtm XIII,21 n nb mtw =k dj.t.j =f r ḏr.ṱ =k mtw =k mšꜥ r mꜣꜥ nb ḫr tw =f dj.t ḫpr n =k [ḥs.t] [mr.t] [šfe].t

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *het*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥꜣtj)
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelring, Ring
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIII,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥs.t]
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [šfe].t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

de Wenn du ihr (der Spitzmaus) Herz in einen Siegelring aus Gold legst und ihn an deine Hand steckst und an irgendeinen Ort gehst, verschafft er dir [Lob, Beliebtheit und Anseh]en.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Vgl. Vso XXII 12-13. - Der supralineare Einschub dj.t scheint überflüssig zu sein (das dj.t steht links über dem ḫpr!).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzccQPuA0nQvHjS1jRTkrU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)