en | de

Satz ID IBUBdw0rV1ospkhmk8x5vcn0t2Y

Teilen

bw dwn =f 5,8 pḥ.{w}tj =f

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,8
     
     
     
     
    pḥ.{w}tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erlangte seine Kraft nicht wieder (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Übersetzung mit Caminos geraten. Er erwog, in dwn eine Schreibung für ṯwn zu sehen; die von ihm vorgeschlagene Übersetzung "he (...) does not recover (?) his strength" scheint jedoch eher zur Grundbedeutung von dwn als ṯwn zu passen. Brunner las pḥ.wj anstelle von pḥ.tj (die Schreibung zeigt, dass Pentawer tatsächlich zuerst pḥ.wj schrieb) und übersetzte: "(...), kann aber sein Ende nicht absehen (?)".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw0rV1ospkhmk8x5vcn0t2Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw0rV1ospkhmk8x5vcn0t2Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdw0rV1ospkhmk8x5vcn0t2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw0rV1ospkhmk8x5vcn0t2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw0rV1ospkhmk8x5vcn0t2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)