en | de

Satz ID IBUBdw1tDFqLKEN6gFle6qjxk8Q

Teilen

j Ḥr.w smsm wr jꜣw vs. 12,10 =f [j]y.t =f m-ḫt jr.t.DU =fj [ꜥ]nḫ jṯ Swtj šzp vs. 12,11 ꜣs.t m ꜣs.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smsm
    substantive
    de Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw
    gods_name
    de Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]y.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 12,11
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de O Horus, Ältester, Großer, Greis, der [...] sein [...], [...] sein Kommen überall in seinen lebenden (?) Augen, der Seth ergreift, der entgegennimmt [...] der Isis, der [...] Isis.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Persistente ID: IBUBdw1tDFqLKEN6gFle6qjxk8Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1tDFqLKEN6gFle6qjxk8Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdw1tDFqLKEN6gFle6qjxk8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1tDFqLKEN6gFle6qjxk8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1tDFqLKEN6gFle6qjxk8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)