en | de

Satz ID IBUBdw3Pw3A5p0kzkRmJvK8gsEI

Teilen

ḥnw〈.n〉 =〈j〉 [n] =[k] ⸢ḏr⸣ wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ(.t).DU =k wn

    ḥnw〈.n〉
    verb_2-lit
    de zujubeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ(.t).DU
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de 〈Ich〉 jubel〈t〉e [dir] zu, als du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)
Kommentare

  • ḥnw: Vermutlich handelt es sich um das Lemma "jmd. zujubeln" (Wb III 104, 8), unter dessen Belegen auch die vorliegende Stelle zu finden ist.

    Wente, "Make Merry" Songs, S. 124 übersetzt den Satz perfektivisch.

    n=k ist heute fast komplett zerstört, von ḏr ist nur noch das r erhalten. Vgl. zu der Lesung des Satzes und den Parallelstellen bei Thotemhab und Amunemhab Wente, "Make Merry" Songs, S. 123.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw3Pw3A5p0kzkRmJvK8gsEI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3Pw3A5p0kzkRmJvK8gsEI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBdw3Pw3A5p0kzkRmJvK8gsEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3Pw3A5p0kzkRmJvK8gsEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3Pw3A5p0kzkRmJvK8gsEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)