EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Sp(ꜣ) Wsjr pw spy.t ḫru̯ =tw r =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    spy.t
    substantive_masc
    de
    [bei Osirismysterien als Zubehör]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Was (den) Sepa (Tausendfuß) anbetrifft, das ist Osiris (und) "das Übriggebliebene" (des Osiris) sagt man zu ihm!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das "Übriggebliebene" oder der "Rest" des Osiris sind seine Ausflüsse (rḏ,w), die z.B. in den Osirismyterien mit Sand und Gerste vermischt wieder "aufkeimen", d.h. zu neuem Leben erwachen! Osiris manifestiert sich im Tausendfuß Spꜣ, der sicherlich auch über das Wortspiel mit sp,yt verbunden ist.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)