en | de

Satz ID IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug

Teilen

jr pꜣ wsr m trj snf sw 〈m〉 qꜣ~rw~jw m tꜣ rnp.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snf
    substantive_masc
    de Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~rw~jw
    substantive_masc
    de landfremder Bettler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was den Reichen im Laufe des vergangenen Jahres angeht (wörtl.: zur Zeit des Vorjahrs), er ist ein Vagabund in diesem Jahr.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Persistente ID: IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)