EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwAFRTEOX01AizONJjyEQ3g

Share

jnn vs.1 [wn] ⸢bw⸣ jri̯⸢.t⸣ Jwnry jri̯.t =w m-šs jw =j jri̯.t =w m-šs jw bn jw =j nni̯ vs.2 1Q m pꜣ n.tj [nb.t] [tw][=tw] jri̯.t =f jw ḏi̯ =j ḥꜣ.w n pꜣ n.tj nb.t jw =j vs.3 [jri̯.t] =[f] r pꜣj j:[jri̯.t] [r(m)ṯ] nb

    jnn
    particle
    de
    wenn nicht (vor Hauptsätzen)
    (unspecified)
    PTCL
    vs.1
     
     
     
     
    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    Jwnry
    person_name
    de
    Iuenery
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.bw j.jri̯.t
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    vs.2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ
    [tw][=tw]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.3
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:[jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwAFRTEOX01AizONJjyEQ3g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAFRTEOX01AizONJjyEQ3g

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwAFRTEOX01AizONJjyEQ3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAFRTEOX01AizONJjyEQ3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAFRTEOX01AizONJjyEQ3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)