en | de

Satz ID IBUBdwBIXNZUWUMpsw0d8eb01PY

Teilen

šll pꜣ ntj-ı͗w =j ı͗r n.ı͗m =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ pꜣj =(j) ı͗⸢t⸣[.ṱ] [ı͗w-ḏbꜣ] nꜣ md.t.w ı͗r šm n-ḏr.ṱ =(j)

    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗⸢t⸣[.ṱ]
    substantive_masc
    de [in bezug auf Gott]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w-ḏbꜣ]
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de geschehen(?)
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wehklagen tue ich vor Re, meinem Vater, [wegen] der Dinge, die aus meiner Hand gegangen sind (d.h. die ich verloren habe)."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwBIXNZUWUMpsw0d8eb01PY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwBIXNZUWUMpsw0d8eb01PY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwBIXNZUWUMpsw0d8eb01PY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwBIXNZUWUMpsw0d8eb01PY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwBIXNZUWUMpsw0d8eb01PY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)