en | de

Satz ID IBUBdwCvzg3Hj0vwqWoy5xuO8BI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 27,5 Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs Tjḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw mk sḫr sbjw.PL =k 27,6 mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.PL =k sp 4

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de (sich) aufrichten; erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    27,5
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs
    title
    de Sistrumspielerin der Hathor, Herrin von Qus (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    Tjḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell, Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von der (Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBdwCvzg3Hj0vwqWoy5xuO8BI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCvzg3Hj0vwqWoy5xuO8BI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwCvzg3Hj0vwqWoy5xuO8BI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCvzg3Hj0vwqWoy5xuO8BI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCvzg3Hj0vwqWoy5xuO8BI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)