en | de

Satz ID IBUBdwD9iwuf0UG2u6EWZSluHmM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm =f ḥr ḏi̯ jwi̯ pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn 19 Wsr-pḏ.wt r dmj n Bt-šr pꜣ mšꜥ 20 tp.j n Swtḫ Nḫt-pḏ.wt r dmj Ynꜥm

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    Wsr-pḏ.wt
    org_name
    de Mit wirkungsvollen Bögen (Name einer Armeetruppe)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bt-šr
    place_name
    de Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt-pḏ.wt
    org_name
    de Mit starken Bögen (Name einer Armeetruppe)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ynꜥm
    place_name
    de Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Daraufhin ließ seine Majestät die erste Armeedivision des Amun (namens) 'Mit Starkem Arm' zur Siedlung von Beth-Shan ziehen und die erste Armeedivision des Seth (namens) 'Mit siegreichem Arm' gegen die Siedlung Yanuam.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.04.2023)

Persistente ID: IBUBdwD9iwuf0UG2u6EWZSluHmM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwD9iwuf0UG2u6EWZSluHmM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdwD9iwuf0UG2u6EWZSluHmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwD9iwuf0UG2u6EWZSluHmM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwD9iwuf0UG2u6EWZSluHmM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)