en | de

Satz ID IBUBdwDonFkcVEr8sp8j4ycpazU

Teilen

jw snfr.n A.10 =j 2.t-nw m qd wꜥ n mnḫ =(j) r bꜣk nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    A.10
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.t-nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I embellished two (things) like one (?), because I was more excellent than any servant -

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Persistente ID: IBUBdwDonFkcVEr8sp8j4ycpazU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDonFkcVEr8sp8j4ycpazU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwDonFkcVEr8sp8j4ycpazU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDonFkcVEr8sp8j4ycpazU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDonFkcVEr8sp8j4ycpazU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)