EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwEcv9u5W0KUrLORzQA7WhE

Partager

Identifiant permanent: IBUBdwEcv9u5W0KUrLORzQA7WhE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEcv9u5W0KUrLORzQA7WhE

jri̯ =w n =sn jwꜥ{t}.PL m zẖꜣ.w.PL Vso 2,9 m sbꜣ.yt.PL jri̯ =w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwꜥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso 2,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt.PL
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Aber) sie haben sich Erben gemacht, bestehend aus den Schriften und den Weisheitslehren, die sie verfaßt haben.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Vernus übersetzt diesen Satz mit einer emphatischen Form: "S'ils se firent des héritiers, c'est avec les écrits / Et les enseignements qu'ils avaient faits."

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: