en | de

Satz ID IBUBdwFVu7WVm0HUp4QE6dkUSdM

Teilen

ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =w s r Mn-nfr

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)
Kommentare

  • "Tröstende" Worte des Königs an die Frau des von ihm umgebrachten Mannes? Will ihn der König also in der Nekropole von Memphis bestatten lassen? Ryholt S. 42 denkt am Memphis als Sitz des Hofes und hält einen Bezug auf die Nekropole für weniger wahrscheinlich. M.E. ist es umgekehrt, denn was sollte ein Leichnam im Palast?

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwFVu7WVm0HUp4QE6dkUSdM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFVu7WVm0HUp4QE6dkUSdM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwFVu7WVm0HUp4QE6dkUSdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFVu7WVm0HUp4QE6dkUSdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFVu7WVm0HUp4QE6dkUSdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)