en | de

Satz ID IBUBdwGeDTw3u08QpLu11Cp0JWo

Teilen

m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ =j s Vso 14 gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ı͗w =j hb n =tn šꜥ.t

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Vso 14
     
     
     
     
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Persistente ID: IBUBdwGeDTw3u08QpLu11Cp0JWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGeDTw3u08QpLu11Cp0JWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwGeDTw3u08QpLu11Cp0JWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGeDTw3u08QpLu11Cp0JWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGeDTw3u08QpLu11Cp0JWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)