EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwJITSxu3UnhnYRjRefXB4Y

Teilen

ḥr-n.tj 16,9 {jr} jb =j pn jb pn{w} ꜥꜣ rn.PL wr.PL md{.t}〈wi̯〉 n =f ꜥ.t.PL =f

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    16,9
     
     
     
     
    {jr}
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn{w}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.PL
    adjective
    de
    bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwJITSxu3UnhnYRjRefXB4Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJITSxu3UnhnYRjRefXB4Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwJITSxu3UnhnYRjRefXB4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJITSxu3UnhnYRjRefXB4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJITSxu3UnhnYRjRefXB4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)