Sentence ID IBUBdwKbKfgcrkWYjfAk5qKFy6c
"Diesen Wein, gib davon, (nämlich) dem Blut des Osiris, (das) er Isis gegeben hat, damit sie in ihrem Herzen für ihn Liebe fühle (wörtl. "um zu veranlassen, daß sie ein Lieben macht in ihrem Herzen zu ihm") in der Nacht, am Tag und zu jeder Zeit, ohne daß es eine Zeit des Mangels gibt!"
Comments
-
Das letzte Wort ist nicht šr (so Erichsen im Anschluß an Griffith/Thompson), sondern šb "Wechsel, Veränderung" zu lesen; vgl. die Übersetzung von Johnson bei Beck, Greek Magical Texts 220, 2. Z. v.u. - Statt "davon" könnte man auch im Anschluß an die bisherigen Übersetzungen einfach "gib es" übersetzen.
Persistent ID:
IBUBdwKbKfgcrkWYjfAk5qKFy6c
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKbKfgcrkWYjfAk5qKFy6c
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwKbKfgcrkWYjfAk5qKFy6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKbKfgcrkWYjfAk5qKFy6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKbKfgcrkWYjfAk5qKFy6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).