EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ

مشاركة

معرف دائم: IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwKtwWIn2UH7uTGVlWk5dyQ

g(ꜣ).wt ⸮(R)ṯn.w? [⸮ḥmt?] mꜣmꜣ 1 g(ꜣ).wt Ḫnt.j-š ꜥš ḫt 73


    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮(R)ṯn.w?
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮ḥmt?]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫnt.j-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    73
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Abgabe von ⸢〈Re〉tjenu(?)⸣:
[Kupfer(?)]: 1 mꜣmꜣ-Behälter;
Abgabe vom Libanon:
Zedern: 73 Stämme.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - Rṯnw: Die Lesung ist unsicher, doch die beiden Konsonanten ṯn, die zur Zeit des Fundes noch vorhanden waren, weisen am Ehesten auf dieses Toponym hin.
    - [ḥmt]: So die Ergänzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 16. In der kleinen Lücke ist am Ehesten diese Materialbezeichnung zu ergänzen, die in der Schrift nur wenig Raum einnimmt. Eder, Motive, 193 hat die Lücke so aufgefasst, dass hier das fehlende Konsonantenzeichen und das Determinativ von (R)ṯnw alleine standen; Obsomer, Sésostris Ier, 600 ließ die Lücke frei; Dantong, Inscription, 48 hielt es wie Eder.

    كاتب التعليق: Marc Brose، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: