Sentence ID IBUBdwNQLgGKFkgavCHQrWe76Zc
Mögest du gepriesen [werden] (?) als ein Mann, der zu seinen Plänen steht (?).
Comments
-
- ḥzi̯[...]=k: die Lücke ist klein und Quack ergänzt ḫ.t, mit der Bedeutung "Zustand": "Möge dein [Zustand] gerühmt werden als Mann von Plänen". Fischer-Elfert, in: WdO 28, 1997, 25 möchte lieber bei der Bedeutung "Besitz" bleiben, wie oben in Zl. 18.10 und 18.11. Es wird dort jedoch beide Male ꜣḫ.t geschrieben, wozu vielleicht der Platz nicht ausreicht. Kürzer wären Ergänzungen zu rḫ: "Wissen" oder ḫr.t: "Zustand". Vernus scheint nur Hzi̯.tw=k zu ergänzen: "À toi d'être apprécié comme un homme (l'est) en fonction de ses décisions." Dem wird hier gefolgt, weil man sonst eher die Präposition mj erwartet.
- (n.j) sḫr=f: Volten, Ani, 93 und Quack ergänzen einen Genitiv, die Übersetzung von Vernus würde zu einer Ergänzung ḥr passen.
Persistent ID:
IBUBdwNQLgGKFkgavCHQrWe76Zc
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNQLgGKFkgavCHQrWe76Zc
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdwNQLgGKFkgavCHQrWe76Zc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNQLgGKFkgavCHQrWe76Zc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNQLgGKFkgavCHQrWe76Zc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).