en | de

Satz ID IBUBdwQExGzTlEnQpE5QMSGYhjc

Teilen

31,2/alt 223 [m] =⸢k⸣ [tw] [m] [mẖn.tj] [ḏ]⸢ꜣi̯⸣ [nb] [hm.t] 31,3/alt 224 ꜥqꜣ.y [ꜥqꜣ] =[f] [fd]q

    31,2/alt 223
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mẖn.tj]
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hm.t]
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N
    31,3/alt 224
     
     
     
     
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [fd]q
    verb
    de zerteilen; zerhacken; ausreißen
    (unspecified)
    V

de [Sie]he, [du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, über]setzt, ein Aufrichtiger, [dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefal]len ist.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBdwQExGzTlEnQpE5QMSGYhjc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQExGzTlEnQpE5QMSGYhjc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBdwQExGzTlEnQpE5QMSGYhjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQExGzTlEnQpE5QMSGYhjc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQExGzTlEnQpE5QMSGYhjc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)