EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwQlyK5JFEwRu9TVR31HYtE

Share

Opet 97.1 Nḫb.t ḥḏ(.t)-Nḫn dmꜣ(.t)-pḏ.t(.PL) ꜣwj(.t)-ꜥ nb(.t)-Fꜥg wnm.t n(.t) Rꜥ m hrw ca. 2,5Q

    Opet 97.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ(.t)-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmꜣ(.t)-pḏ.t(.PL)
    epith_god
    de
    die die Bögen spannt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣwj(.t)-ꜥ
    epith_god
    de
    die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-Fꜥg
    epith_god
    de
    Herrin von Fag
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
With commentary
fr
Nekhbet, la blanche de Hiérakonpolis, qui lie les arcs, qui étend le bras, maîtresse de Fâg, l'oeil droit de Rê le jour [...].
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Fꜥg: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume II, 1925, page 160.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwQlyK5JFEwRu9TVR31HYtE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQlyK5JFEwRu9TVR31HYtE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwQlyK5JFEwRu9TVR31HYtE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQlyK5JFEwRu9TVR31HYtE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQlyK5JFEwRu9TVR31HYtE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)