Satz ID IBUBdwWXW322fEIXhivhasoPg2U
[... ...] 3000, die (ein) qenes aus erstklassigem Purpur (an sich) nehmen, indem sie ... nehmen und [... ...] alltäglich.
Kommentare
-
Wie Spiegelberg in seiner Edition (Fs Griffith, 179 (40)) der Sache nach mit Recht, wenngleich mit einer aus heutiger Sicht nicht ganz zutreffenden Argumentation, bemerkt, kann qns - der Anlaut ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben - nicht mit dem Wort für "Gewalt" (traditionell qns umschrieben, besser jedoch gns zu umschreiben; kopt. cons) identisch sein. Offenbar handelt es sich um einen Gegenstand aus ꜣrgwn "Purpur" (Joachim Quack weist mich auf die syntaktisch eindeutige Parallele qns n ꜣrgwn im noch unpublizierten pCarlsberg 79 hin).
Persistente ID:
IBUBdwWXW322fEIXhivhasoPg2U
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWXW322fEIXhivhasoPg2U
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwWXW322fEIXhivhasoPg2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWXW322fEIXhivhasoPg2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWXW322fEIXhivhasoPg2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.