en | de

Satz ID IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ ꜥb.w =f swꜥb =f m〈-ḥr.j〉-jb Rs 102 Š-qbḥ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m〈-ḥr.j〉-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rs 102
     
     
     
     
    Š-qbḥ
    place_name
    de See der Libation
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Seine (= Piye) Reinigung durchführen, indem er gereinigt wurde inmitten des Qebeh-Sees.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • Goedicke, Pi(ankh)y, 114, will in jb ein Gefäß sehen und übersetzt "His purification with a jar from the cool basin". FHN I, 99, Ritner, Libyan Anarchy, 475, Kausen, TUAT, 578, und El Hawary, Wortschöpfung, 264, übersetzen m jb mit "inmitten (in the midst of), in, am" ohne eine Emendation zu m-〈ḥr,j-〉jb vorzunehmen. m jb für "inmitten" scheint aber nicht belegt zu sein, so dass die Annahme eines vergessenen ḥr,j plausibel erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)