EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwX6pUnGF0D7ssdw3X7klkc

Teilen

67 jst rdi̯.[n] =f jwi̯.t rmṯ.PL ḥtr.PL qnw ꜥšꜣ r-jqr [mj] [pꜣ] šꜥy 68 jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] [ḥ]t[r] 69 jw =sn [ꜥpr] ⸢m⸣ 20 ḫꜥ.w.PL nb n ꜥḥꜣ

    67
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.[n]
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]t[r]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§67] Sodann l[ie]ß er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich [wie] Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf einem Pfer]degesp[ann] standen und [§69] ⸢mit⸣ allen Waffen des Kampfes [ausgestattet waren].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwX6pUnGF0D7ssdw3X7klkc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX6pUnGF0D7ssdw3X7klkc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwX6pUnGF0D7ssdw3X7klkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX6pUnGF0D7ssdw3X7klkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX6pUnGF0D7ssdw3X7klkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)