oder F=10240 (sDm.w=f pass.)

Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

szwn ist entweder das Verb "bestrafen, vernichten, zerstören" (Wb. IV, 273, 7-14) oder das dazugehörige Substantiv "Zerstörung" (im Wb. nicht getrennt aufgeführt; anders Faulkner, Concise Dictionary, 245 mit unserer Ptahhotepstelle als Beleg). Davon unterschieden wird ein Verb szwn (Wb. IV, 273, 6), das von Hannig, Handwörterbuch, 754 "löschen (?), auslöschen" übersetzt wird. Vernus leitet von "zerstören" im Zusammenhang mit einem Traum die Bedeutung "sich auflösen" ab, Junge übersetzt rs.wt nicht mit "Traum, Vision", sondern mit "Trug".

Man vergleiche die Übersetzungen:
- "Voici la punition: C'est un songe et on est voilé à cause de cela" (Zaba, Ptahhotep, 90; ähnlich Roccati, Sapienza, 45);
- "See, it is the destruction of a dream, a covering of it over" (Faulkner, in: Simpson, Literature, 168);
- "Calumny is like a dream against which one covers the face" (Lichtheim, Literature, I, 70 und 79, Anm. 41); vgl. "Look, gossip is a self-destructive dream, at which one covers the face" (Parkinson, Tale of Sinuhe, 258); ähnlich Hornung, Gesänge vom Nil, 74;
- "Siehe, Bestrafung ist wie ein (böser) Traum, man verhüllt sich deswegen" (Burkard, in: TUAT, 210); ähnlich Kurth, Altägyptische Maximen, 35 und 65; vgl. "Ecco, la punizione è un sogno: sfuggila" (Bresciani, Letteratura e poesia, 49);
- "Vois, il s'agit que le rêve se dissipe. Mets-toi à l'abri à ce sujet" (Vernus, Sagesses, 95);
- "Sieh, es ist das Abstrafen des Trugs, wenn man sich um seinetwegen verhüllt" (Junge, Die Lehre Ptahhoteps, 197).

Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015