EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdwZ1FHzj5EoImbJLCTrlbtw

مشاركة

معرف دائم: IBUBdwZ1FHzj5EoImbJLCTrlbtw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZ1FHzj5EoImbJLCTrlbtw

1 pꜣ ⸮šmw? ntj smn m-bꜣḥ Wrše-nfr ı͗.ı͗r-ḥr 2 Trwphn pꜣ srtjws n-ḏr.t 3 Pꜣ-bjk (sꜣ) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ rmṯ.w swn.t 4 [n-]wꜥ-sp


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮šmw?
    substantive_masc
    de
    Ernte; Erntesteuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wrše-nfr
    gods_name
    de
    Orsenouphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Trwphn
    person_name
    de
    Tryphon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtjws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swn.t
    substantive_fem
    de
    [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    [n-]wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Ernte(?), die eingerichtet wurde vor (dem Gott) Orsenuphis, unter dem Strategen Tryphon, durch Pbekis, (Sohn des) Psenesis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Lesungsvorschlag šmw nach Vleeming im Hinblick auf die sehr ähnliche Gruppe am Ende der Inschrift. Die Lesung ist sehr fraglich, da man eine Gebäudebezeichnung erwartet; Farids pr-ḥr "Gesichtshaus" ist aber problematisch.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: