EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwbzQgPoNEusiuHs0b2dbMs

Teilen

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(.w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ.yt⸣ n(j).t jbḥ(.w) [Zn].t zꜣ Z-n-wsr.t Mn VS;2 r ḥsb.t =f

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Nb]-kꜣw-Rꜥw
    person_name
    de
    Neb-kau-re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sfḫ.t(w)⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    umsetzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jbḥ(.w)
    title
    de
    Libationspriester ("Wassersprenger")
    (unspecified)
    TITL
    [Zn].t
    person_name
    de
    Senet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwoseret
    (unspecified)
    PERSN
    Mn
    person_name
    de
    Men
    (unspecified)
    PERSN
    VS;2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive
    de
    vorgeschriebene Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lesung des Namens Men unsicher; vgl. Simpson: Grg?

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Lesung unsicher; Simpson, BiOr 52, 1995, 326: Grg?

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Zur Phrase vgl. James, Hekanakhte, 129 f., App. D (e): auch Imperativ möglich

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • dem Mutternamen nachgest.

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwbzQgPoNEusiuHs0b2dbMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbzQgPoNEusiuHs0b2dbMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwbzQgPoNEusiuHs0b2dbMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbzQgPoNEusiuHs0b2dbMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbzQgPoNEusiuHs0b2dbMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)