EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwe1YrUCj05xi48LIq0XtfQ

مشاركة

X,d11 ı͗m.n ḥr =tn n Wsı͗r sn-n-mhwꜣ.t-(n-)⸢pr-ꜥꜣ⸣ Ḥm-sw=f sj n pꜣ ḥrj n I͗wnw-Mnṱ X,d12 pꜣ ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ Mn[q-Rꜥ] [r:_] ms Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

    X,d11
     
     
     
     
    ı͗m.n
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Suffix, Verstärkung des Imperativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn-n-mhwꜣ.t-(n-)⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    "Bruder der Familie des Königs"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    X,d12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de
    Prophet des Month-Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mn[q-Rꜥ]
    person_name
    de
    ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
kommt doch zu Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Vorstehers von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Mon[kores,] geboren von Senpamonthes!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
تعليقات

  • Hierat. Version (X, h 10): mj.n jr=ṯn n Wsjr sn-nsw Ḥm-zꜣw=f zꜣ n wr n nw.t=f ḥm-nṯr n Mnṯw nb Jwnw-Šmꜥ Mn-kꜣ-rꜥ ms.n Tꜣ-šr(.t)-pa-Mnṯw.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwe1YrUCj05xi48LIq0XtfQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwe1YrUCj05xi48LIq0XtfQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdwe1YrUCj05xi48LIq0XtfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwe1YrUCj05xi48LIq0XtfQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwe1YrUCj05xi48LIq0XtfQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)