EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwhLWYxnS0VjjHc1Gf3GBu8

Teilen

nꜣ md.t-nfr.w ı͗:_ ı͗r pꜣj⸮=n?-ḥrj n I͗mn st mn š⸢ꜥ⸣ ḏ.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t-nfr.w
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de
    [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    š⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Die guten Dinge, die Euer Gnaden für Amun getan haben, sie bleiben bis in Ewigkeit."
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2024)

Persistente ID: IBUBdwhLWYxnS0VjjHc1Gf3GBu8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhLWYxnS0VjjHc1Gf3GBu8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwhLWYxnS0VjjHc1Gf3GBu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhLWYxnS0VjjHc1Gf3GBu8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhLWYxnS0VjjHc1Gf3GBu8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)