en | de

Satz ID IBUBdwhNzvwdhkXajZKbBFFC2pI (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏḏ ꜣḫ.tw r s.t mss =sn jwi̯ =f n =k m-wḥꜣm

    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ꜣḫ.tw
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mss
    verb_3-inf
    de Zinsen erzielen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-wḥꜣm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Besitztümer sollen an der Stelle eingesetzt werden, wo sie Frucht tragen (wörtl.: gebären, d.h. Zinsen erzielen), damit dieser (der Zins) wiederum/ebenfalls zu dir kommt.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • s.t mss=sn: Quack, 101, Anm. 53 übersetzt wörtlich mit "an den Platz seiner Zinsen", d.h. er faßt mss als Substantiv auf (ms: "Zins"). Volten, Ani, 67 verweist auf die mittelägyptische Konstruktion Substantiv + sḏm=f im direkten und indirekten Genitiv. ḫ.t wird zuerst mit =sn pluralisch gedeutet, dann mit =f singularisch (so Volten, 88), es sei denn, mit =f ist der Zins gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwhNzvwdhkXajZKbBFFC2pI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhNzvwdhkXajZKbBFFC2pI

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdwhNzvwdhkXajZKbBFFC2pI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhNzvwdhkXajZKbBFFC2pI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhNzvwdhkXajZKbBFFC2pI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)