EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwhpZo6rMkVqkkJaRNEZSL0

Teilen

jnk wdn m-m sr.w.PL wꜣi̯ jb ꜣ〈.t〉 zḫi̯.t ⸮r?-ḏd

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wdn
    verb_3-lit
    de
    wichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮r?-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
en
I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying:
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wꜣi̯ jb: "with a planning heart": After a suggestion of Morenz 1998, 9-11; meaning that Djari was composed and calm in the face of danger. Schenkel, MHT, 100 übersetzt "draufgängerisch sein", was Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 182 unter wꜣi̯: "sich anschicken" eingeordnet hat {48042} (Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, I: Altes Reich und Erste Zwischenzeit, 300). Vielleicht ist jedoch das Verb wꜣ: "sich schlechte Gedanken machen" gemeint (so Morenz, 11). Lichtheim, 41, Anm. 5 liest wꜣḥ jb: "calm, patient, reasonable", aber dann ist 〈ḥ〉 zu emendieren.
    - r-ḏd: Morenz 1998, 9-11 interprets this phrase as: wꜣ jb ꜣ.t / zḫ rʾ ḏd ...:, "(Einer) mit planendem Herzen im Augenblick, mit schlagendem Mund, der sagt...". Bei r steht ein Ideogrammstrich, aber Schenkel, MHT, 100, Anm. (h) verweist auf den Strich über ḏd in Zl. 2.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwhpZo6rMkVqkkJaRNEZSL0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhpZo6rMkVqkkJaRNEZSL0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwhpZo6rMkVqkkJaRNEZSL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhpZo6rMkVqkkJaRNEZSL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhpZo6rMkVqkkJaRNEZSL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)