EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwi6cFv01EhDgloNvzrSc64

مشاركة

XVIII,24 ı͗.ı͗r =k wn ı͗r.t.ṱ =k n-ge pꜣj =k ẖl mtw =k nw r pꜣ wjn ı͗.ı͗r =k ꜥš r pꜣ wjn

مع تعليق
de
Wenn du dein(e) Auge(n) öffnest oder (die) deines Knaben und das Licht siehst, sollst du zum Licht rezitieren:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
تعليقات

  • wjn ist beide Male ideographisch geschrieben. - In Übereinstimmung mit der Übersetzung von Johnson (bei Betz, Greek Magical Papyri 225) verstehe ich das erste ı͗.ı͗r=k als Konditional, das zweite als Futurum III (bei Johnson, Verbal System ist die Stelle leider nicht berücksichtigt). Griffith/Thompson verstand beides als Futurum III.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwi6cFv01EhDgloNvzrSc64
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwi6cFv01EhDgloNvzrSc64

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdwi6cFv01EhDgloNvzrSc64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwi6cFv01EhDgloNvzrSc64>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٣ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwi6cFv01EhDgloNvzrSc64، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٣ مارس ٢٠٢٥)