EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdwijD2ShQEWCiKeLYXyoaHc

مشاركة

معرف دائم: IBUBdwijD2ShQEWCiKeLYXyoaHc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwijD2ShQEWCiKeLYXyoaHc

Opet 298.R ḏd-mdw jn Ḥrw nb-Ḥbnw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ mḥ ẖr =f jri̯ ḫft.j.PL =f m tm wn


    Opet 298.R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-Ḥbnw
    epith_god
    de
    Herr von Hebenu (Horus, Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Säbelantilope
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Horus, maître de Hebenou, fort de bras, qui frappe l'oryx sous lui, qui rend les ennemis non-existents.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Ḥbnw: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume IV, 1927, page 25.

    كاتب التعليق: Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: