en | de

Satz ID IBUBdwj1YH6wW0a8hIOy5b5DOGY

Teilen

⸢ı͗w=f-ḫpr⸣ Vso 3 r wn md.t ı͗w =w ḥn s n.ı͗m =s dj mj ḥn =w s r dj.t hb =w n =j n.ı͗m =s

    ⸢ı͗w=f-ḫpr⸣
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso 3
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn es etwas gibt, worüber man hier befehlen wird (d.h. wenn man einen Wunsch hat), möge man befehlen, mir darüber schreiben zu lassen!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

Persistente ID: IBUBdwj1YH6wW0a8hIOy5b5DOGY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwj1YH6wW0a8hIOy5b5DOGY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwj1YH6wW0a8hIOy5b5DOGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwj1YH6wW0a8hIOy5b5DOGY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwj1YH6wW0a8hIOy5b5DOGY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)