EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw

مشاركة

1 Anfang zerstört mrw.t.ṱ =k m hrw.PL grḥ(.PL) ⸢wnw.t.PL⸣ sḏr.kwj rs.kwj r ⸢ḥḏ-tꜣ⸣ 3cm Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört 2 Zeilenanfang zerstört

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢wnw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rs.kwj
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḏ-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3cm Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Aufgrund der Zerstörungen sind die Satzgrenzen unklar.

    rs r ḥḏ-tꜣ: "Morgens aufwachen", wie Fox, Song of Songs, S. 31 meint, wäre vielleicht eher rs dwꜣ (DZA 26.051.450) oder rs tp dwꜣ (DZA 26.051.500). Daher wird hier Mathieu gefolgt, der in sḏr rs eine Konstruktion mit einem Hilfsverb vermutete: "wach daliegen". Eine (nichtinitiale) Konstruktion sḏr(.w) + Stativ ist nicht belegt (vgl. die Tabelle bei J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbes ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations, Bruxelles 1982, S. 7). Aus diesem Grund hätte Fox' Vorschlag, sḏr.kwj in sḏr=j zu emendieren (JAOS 100, S. 107, Anm. 8), einiges für sich. Dies würde jedoch der Verbindung sḏr rs: "wach daliegen" (DZA 26.053.620 mit Belegen und DZA 26.055.630 mit Belegen) widersprechen, da sie in dem Fall semantisch durativ, grammatisch aber inchoativ wäre (vgl. Kruchten, S. 34: sḏr=f + Stativ ist: "in einen Zustand geraten", sḏr(.w) + Stativ: "in einem Zustand sein").

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)