EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdwn0zxLZg0KVvdQXX5L5OB8

Teilen

Persistente ID: IBUBdwn0zxLZg0KVvdQXX5L5OB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwn0zxLZg0KVvdQXX5L5OB8

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.u.ä.Gau spr =k r Ḫꜣsw.w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ.t=〈f〉 m rn =k pwy n 24,5 Wsjr-ww jw ꜣs.t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb


    6.u.ä.Gau
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Gebirgsstier (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-ḥr-jꜣ.t=〈f〉
    epith_god
    de
    der Stier auf seiner Standarte (Osiris, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    24,5
     
     
     
     

    Wsjr-ww
    gods_name
    de
    Osiris-uu (Erscheinunsgsform des Osiris in Xois)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor, bei jmd.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    ohne (m) jmd. sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • pLouvre I. 3079 111,38: m rn=k pfy.
    Zum vermutlichen "graphischen" Wortspiel im Namen Osiris-Uu und dem impliziten Symbol für S,t-Rꜥw "Thron des Re" = Xois vgl. Goyon, Imouthès, 59 Anm. 47.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: