EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwoxQFSaB0TsswKQFgMvHOQ

مشاركة

18 jst ḏd nꜣ.w Šꜣ~s.w nꜣj mdw.t ḏd =sn n ḥm =f m ꜥḏꜣ 19 jw m pꜣ ḫr.w n Ḫt di jwi̯.t =sn r ptr 6 [pꜣ] [n.tj] ḥm =f jm 20 n-[jb]-⸢n⸣ ⸢tm⸣ ⸢di⸣.[t] ⸢ḥr⸣ sw pꜣ mšꜥ n ḥm =f r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt


    18
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    Šꜣ~s.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    20
     
     
     
     

    n-[jb]-⸢n⸣
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ⸢di⸣.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    verb_2-lit
    de
    sich bereit machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§18] Diese Schasu sprachen aber diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der Feind von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um [den (Ort)] auszukundschaften, [an] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit [der Ab]sicht zu verhindern, dass sich das Heer Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti ⸢bereit macht⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

معرف دائم: IBUBdwoxQFSaB0TsswKQFgMvHOQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoxQFSaB0TsswKQFgMvHOQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الجملة IBUBdwoxQFSaB0TsswKQFgMvHOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoxQFSaB0TsswKQFgMvHOQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoxQFSaB0TsswKQFgMvHOQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)