en | de

Satz ID IBUBdwpwi0qKUkYvr1sHkjKBFPM

Teilen

nꜣ ntj-{ı͗w} ={w} qs 11 (n) tꜣ ḥ.t Kpl⸢n⸣ pꜣ šr ⸢Pt⸣lwmjs 12 (pꜣ) rmṯ ḥnj ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ntj-{ı͗w} ={w} tꜣj ḥr tꜣ 12-13 ḫꜣs.t 13 Ḥ.t-wre pꜣ-hrw

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-{ı͗w}
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kpl⸢n⸣
    person_name
    de Kephalon
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pt⸣lwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnj
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-{ı͗w}
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    12-13
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    Ḥ.t-wre
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Die, die im Grab des Kephalon, des Sohnes des Ptolemaios, des Mannes vom Kanal, begraben sind, und die, die heute hier(?) in der Nekropole von Hawara sind.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ntj-ı͗w=w scheint beide Male für einfaches ı͗w zu stehen. Während man an der ersten Stelle noch ntj-ı͗w=w (r) qs〈=w〉 emendieren könnte, ist eine analoge Emendation beim zweiten ntj-ı͗w=w aufwendiger und problematischer (etwa: ntj-ı͗w=w (r) 〈ḫpr〉 tꜣj). - Pasek liest irrig "dem" (er meint tm "verbinden, vereinigen") statt tꜣj ḥr, indem er das Ende der ḥr-Gruppe für das Ortsdeterminativ hält. Meine von Pasek 494 ohne Begründung als "unmöglich" abgelehnte Lesung tꜣj (WZKM 89, 1999, 281) geht davon aus, daß die normale Schreibung für tꜣj als einzelnes Zeichen in ihre drei Bestandteile zerlegt wurde, also t über Aleph und ein kleines Strichlein für j. - Die ganze Passage hängt syntaktisch in der Luft, weshalb sie Lüddeckens mit dem folgenden Eid verbindet: "〈Bezüglich〉 derer, welche begraben sind (...): Bei Suchos" etc. - Paseks Emendation rmṯ 〈Rꜣ-tꜣ-〉ḥnj ist unnötig.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 09.08.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwpwi0qKUkYvr1sHkjKBFPM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpwi0qKUkYvr1sHkjKBFPM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwpwi0qKUkYvr1sHkjKBFPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpwi0qKUkYvr1sHkjKBFPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpwi0qKUkYvr1sHkjKBFPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)