en | de

Satz ID IBUBdwqNa9QCDEUtmvuPKaQ29RA

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w rk =j ı͗w =j (n) rd Ns-H̱nm-mtr bn-[ı͗w] x+4 rḫ nꜣ wꜥb.w dj.t n =j ꜥq r wnm

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    rk
    verb
    de aufhören (= lg)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-H̱nm-mtr
    person_name
    de ["Er gehört Chnum, dem Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    bn-[ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+4
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Wenn ich aufhöre, Bevollmächtigter des Eschnom(p)metis zu sein, werden mir die Priester kein Brot zu essen geben können.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Persistente ID: IBUBdwqNa9QCDEUtmvuPKaQ29RA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqNa9QCDEUtmvuPKaQ29RA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwqNa9QCDEUtmvuPKaQ29RA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqNa9QCDEUtmvuPKaQ29RA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqNa9QCDEUtmvuPKaQ29RA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)