en | de

Satz ID IBUBdwr9SgPrIkJOh5X6RrRWVW0

Teilen

⸢dj⸣ =f ı͗w ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ tꜣj =f ẖlꜣ n ḥs n XIII,2 [bnpj] [nfr] ... nꜣj =s ḏl⸢ẖ⸣ms ı͗rm nꜣj =s g⸢m⸣wl.w n ı͗pt r-ı͗w =w mnq n ẖms n XIII,3 ...

    ⸢dj⸣
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de [Kleid:] Panzerhemd
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    substantive
    de Faden
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XIII,2
     
     
     
     
    [bnpj]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m
    [nfr]
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏl⸢ẖ⸣ms
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    g⸢m⸣wl.w
    substantive_masc
    de [Teil des Kettenhemdes]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XIII,3
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Mit Kommentar

de Er streckte seine Hand aus nach seinem Panzerhemd von Fäden aus [gutem Eisen ...] ihre "Heuschrecken" und ihre "Kamele" (des) Bechers(?), indem sie gearbeitet waren als(?) / mit(?) Ähren von [...],

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)
Kommentare

  • Ergänzung bnpj nfr nach XIII 2. "Heuschrecken" und "Kamele" sind nicht näher bestimmbare Teile des Kettenhemdes. - Es folgen zwei weitere Umstandssätze.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwr9SgPrIkJOh5X6RrRWVW0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr9SgPrIkJOh5X6RrRWVW0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwr9SgPrIkJOh5X6RrRWVW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr9SgPrIkJOh5X6RrRWVW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr9SgPrIkJOh5X6RrRWVW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)