EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdws8anZNWkEng6gWdqqoR1Y

Partager

ı͗n n =j wꜣḥ-mw Pꜣ-⸢šr-Ꜣs.t⸣ sꜣ Hrr〈m〉 wꜥ ḏmꜥ 2 ntj-ı͗w r-rn Ꜥnḫ-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-nfr r sṯꜣ 33 ꜣḥ


    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢šr-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrr〈m〉
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    r-rn
    preposition
    de
    im Namen von (vgl. n-rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Es lebt der Vereiniger der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    33
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Choachyt Psenesis, Sohn des Herer〈em〉, hat mir einen Papyrus gebracht, der auf den Namen von Anchsemataui, Sohn des Hornefer, in bezug auf 33 Aruren Ackerland, (ausgestellt) ist.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Richtigstellung der ursprünglichen Lesung kj ḏmꜥ (am Zeilenende) bei Cruz-Uribe, S. 15. Die Relativkonstruktion ist irregulär, da das Bezugswort indeterminiert ist.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdws8anZNWkEng6gWdqqoR1Y
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdws8anZNWkEng6gWdqqoR1Y

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdws8anZNWkEng6gWdqqoR1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdws8anZNWkEng6gWdqqoR1Y>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdws8anZNWkEng6gWdqqoR1Y, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)