en | de

Satz ID IBUBdwsCZjUN3UUCvq7t3w1V1Ww

Teilen

rmṯ XVIII,10 r-hwn-nꜣ.w-r-ı͗w =k r ı͗r ꜣwꜥꜣ n-ḏr.t.ṱ =j tw =j n =k [pꜣ] mre r:_ ı͗r =k XVIII,11 〈n〉 nꜣj (=j) ı͗rj.w ḥr pꜣ tw

    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    XVIII,10
     
     
     
     
    r-hwn-nꜣ.w-r-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als
    (unedited)
    V
    ꜣwꜥꜣ
    substantive_fem
    de Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mre
    substantive_masc
    de Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XVIII,11
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de "Mensch, solltest du mir je in die Hände fallen, will ich dir das Leid heimzahlen (wörtl. "geben"), das du meinen Gefährten in der Wüste angetan hast."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBdwsCZjUN3UUCvq7t3w1V1Ww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsCZjUN3UUCvq7t3w1V1Ww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwsCZjUN3UUCvq7t3w1V1Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsCZjUN3UUCvq7t3w1V1Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsCZjUN3UUCvq7t3w1V1Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)