en | de

Satz ID IBUBdwtxpZ54tE3WlbQu384HDIM

Teilen

Opet 23 ꜣbi̯.n jb =f r jmn.tt Wꜣs.t r sḥtp kꜣ n jt jt.PL =f ḏꜣi̯.n =f nʾ.t m ꜥẖm wr sti̯ =f ḥr =f r Bnn.t

    Opet 23
     
     
     
     
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sti̯
    verb_3-inf
    de (Gesicht) hinwenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

fr Si son coeur a désiré aller vers l'Ouest de Thèbes, c'est pour apaiser le ka du père de ses pères, après qu'il a traversé la ville en tant que grande image qui tourne son visage vers la Benenet.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwtxpZ54tE3WlbQu384HDIM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwtxpZ54tE3WlbQu384HDIM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwtxpZ54tE3WlbQu384HDIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwtxpZ54tE3WlbQu384HDIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwtxpZ54tE3WlbQu384HDIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)