EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwvwHobO4EJnrDWEd1iBEbE

Teilen

r:_ rḫ =w n ı͗w-(n-)ẖj r 1-2 Ꜣmnjs 2 sꜣ Pꜣ-dj-Ḫnsw Ḥr sꜣ Pꜣ-⸮dj? ẖr pꜣ wn-ꜣḥ r:_ ı͗r =w n wp.t 3 ẖn pꜣj =(j) ꜣḥ n ḥꜣ.t-sp 7 r:_ ir =w sḥn r.r =f

    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    messen, zumessen; bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗w-(n-)ẖj
    substantive_masc
    de
    (Feld)vermessungsquittung, Steuerveranlagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    Ꜣmnjs
    person_name
    de
    Ammonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮dj?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Landstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ir
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung; Pachturkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde mit Vermessungsquittung für Ammonios, Sohn des Petechonsis, und Horos, Sohn des Padi(?), für das Ackerstück, das sie im Jahr 7 (des Augustus) von meinem Acker bearbeitet haben und über das sie eine Verpachtung gemacht haben:
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Persistente ID: IBUBdwvwHobO4EJnrDWEd1iBEbE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvwHobO4EJnrDWEd1iBEbE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwvwHobO4EJnrDWEd1iBEbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvwHobO4EJnrDWEd1iBEbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvwHobO4EJnrDWEd1iBEbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)