EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdww4jMf0VUjZimN3kBmTGC4

Share

ı͗w mtw =k tꜣj =w pš ı͗nk tꜣj =w pš

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    mir gehörig
    (unedited)
    1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
indem dir die eine Hälfte davon gehört und mir die andere (wörtl. "indem dir ihre Hälfte gehört, (indem) mir ihre Hälfte gehört"),
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)

Persistent ID: IBUBdww4jMf0VUjZimN3kBmTGC4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdww4jMf0VUjZimN3kBmTGC4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdww4jMf0VUjZimN3kBmTGC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdww4jMf0VUjZimN3kBmTGC4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdww4jMf0VUjZimN3kBmTGC4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)