EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwweLjvHjEzgp6GRykG8qL4

مشاركة

tw=k ḥr mꜣꜥ nfr n mꜣꜥ.tj

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mꜣꜥ: Anders als Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 203, Anm. j ist es nicht nötig, das Segel als Determinativ des Verbs mꜣꜥ und gleichzeitig als Ideogramm des Substantivs mꜣꜥw zu verstehen. Eine solche Interpretation wäre zudem nur bei einer Emendation zu tw=k ḥr mꜣꜥ 〈m〉 mꜣꜥ(w) möglich. Das Substantiv mꜣꜥw kann jedoch auch ohne Verb mit der Präposition ḥr in der Bedeutung "segeln" (sc. "mit Wind sein") verwendet werden (Wb II 24, 2).

    mꜣꜥ.tj kann sowohl eine Schreibung für mꜣꜥ.t (Wb II 21, 3) als auch "der Gerechte" (Wb II 21, 6-16) sein. Trifft letzteres zu, wäre das davor stehende n eine Schreibung der Präposition m.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwweLjvHjEzgp6GRykG8qL4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwweLjvHjEzgp6GRykG8qL4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdwweLjvHjEzgp6GRykG8qL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwweLjvHjEzgp6GRykG8qL4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwweLjvHjEzgp6GRykG8qL4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)